"...آنچه در بازي دروغين گذشت "
.مدس. من اومدم خونه
.تو همينجا بمون- چرا؟- 4 00:00:05,00 1 --> 00:00:07,035 اين ملاقات كننده اي كه ميگين چه جوريه؟
.اون خودش رو ساتين مرسر معرفي مي كنه
.و ممكنه ديوونه بازي در بياره
.من هيچ وقت به مدس دست هم نزدم- .مي دونم. ميدونم تو احمق نيستي-
...مدي .بابا
،ملكه جديد جشن خوش آمدگويي .دوشيزه ساتين مرسر
اين بهترين اتفاقي هست كه از وقتي- .اينجا اومدم، برام افتاده
.اجازه نمي دم از پيشم بري
.دِرِك. من يه كار ديگه برات دارم-
.فكر مي كردم كارمون تموم شده
.تو اين يكي كار رو دوست داري
چرا وايسادي؟- چي كار بايد بكنم؟-
مادرمون آني هابز
.فكر مي كنم اون با تِد و الِك بوده
اجازه نده اين دختر دور و برِ خانم هابز پيداش بشه، فهميدي؟
امشب فوق العاده بود
.دكوراسيون، لباسها، رقص
.من، جاستين .تو، ايتان
.آره، خوش گذشت
خوش گذشت؟
همين؟
.اين تاجهاي براق روي سرمونِ
منظورم اينه، دو تا خواهرهاي مرسر چقدر شانس دارن
يه همچين شبي
سيندرلا بشن؟ .حق با تويه-
اما مي دوني. فقط داستان سيندرلا يادته
كه وقتي نصفه شب شد
.همه چي برگشت به همون اوضاع
خب، خنده داره
به من نگو كه به ايتان فكر نمي كني
براي اينكه همه اون بوسه رو امشب همه ديدن
.شما رسماً يه زوج هستيد
.باور كن، مي دونم
تو تا حالا راجع به قرارهاي
مامان و بابا توي دبيرستان فكر كردي؟
.راجع به رابطه شون
اوه، پررو. نه. چرا؟
.خب، من اين رو پيدا کردم
اوه، خداي من، اين بابا و الک هستند با ... يه دختري
.آره، برام جالبه تو مي دوني اون کيه
نه. اون دستکشاي بدون انگشتش رو ببين
چرا ما راجع به اون حرف مي زنيم؟
احتمالاً ايتان مي خواد بهت شب بخير بگه
.پس شما دو تا رو تنها مي ذارم
اوه، به هر حال، ده دقيقه ديگه .از نيمه شب مي گذره
فکر کنم بايد از کدو تنبل بيرون بيايم
.سلام
.آ.. خيلي خوشحال شدم زنگ زدي
...خب، باورت نمي شه
واو، فکر کنم بايد بهتون تبريک بگم .عاليجناب
.اوه، شنيدي
اي بابا، عکساي تاج گذاريِ تو همون دقيقه
.توي وب سايت کلاس گذاشته شد
منظورم اينه، اين اسم تويه .که همه ميشناسن
.من فقط يه جورايي به جاي تو بودم
.پس به تو.... تبريک ميگم
.ببين، اونا انتظار داشتند که تو شرکت کني
...و در هر حال من
.من نمي خواستم
مثل اينه که من يه فلش رو به سرم
"رو با خودم دارم که نوشته "ساتين نيست
بوسيدن ايتان، هم جزئي از به جاي من بودن، بود؟
.نمي دونم
و... اين خيلي سريع اتفاق افتاد
.ببين، الان اين زياد مهم نيست
.من يه چيزاي مهمتري دارم
واقعاً؟ مهمتر از بوسيدن دوست پسر من؟
آني هابز
اهلِ اسکاتلند بوده . الک و تد هم .مي شناختنش
.واو، اين خودشه
بابايِ تو اون عکس رو از آلبوم کنده بود
انگار که نمي خواست کسي اون رو ببينه يا چيزي مثل اين
ببين، من مي دونم تو توي لوس آنجلس ،برنامه هايي داري
اما من فکر مي کنم جواب سئوالاتمون توي فونيکسِ
.فقط بيا خونه، ساتين
و وقتي بيايي، زندگيت هم برميگرده
عزيزم، همه شامپو رو مصرف کردي؟
.اونجا
...واي خداي من، اين
...نه اين شبيهِ اونه
...باشه
من چند روز پيش تصادفي باهاش برخورد کردم
راجع به اين قضيه به کسي چيزي نگو
و منم ديگه راجع به اون بوسه .با تو حرفي نميزنم
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
"بازي دروغين" فصل اول - قسمت ششم
.هي، خواب آلو، پاشو
.وقتي ديشب اومدم خونه، خواب بودي
.منم پتو کشيدم روت
ديشب با ادواردو چي کار کردي؟ .واو، سخت نگير
من هيچ کاري با ادواردو نکردم
ما يه صحبت طولاني و خوب با هم کرديم
راجع به چي؟- .خيلي چيزا-
.اون بچه باهوش و زرنگيِ .مي فهم چرا ازش خوشت مياد
خبر خوب اينه که، اون .همه چي رو توضيح داد
تو اونو تحت فشار قرار دادي
اون واقعاً نمي خواسته .اينجوري بشه
خلاصه که هيچ اتفاق فيزيکي نيوفتاده
و تو همه اينا رو گوش دادي؟
براي اينکه چيزايي بود که من .دقيقاً مي خواستم بشنوم
.مي دونم و متأسفم .من بايد بهت اعتماد مي کردم
.نمي دونم چرا اون تصميم رو گرفته بودم
چه تصميمي؟
.از الان، زندگي عشقيت رو شروع کن
همين... زندگيِ عشقيِ تو
منم کنار مي کشم
فکر مي کنم اين
.يه جلب توجهِ .نه-
من سالها سعي کردم که تاير ،رو کنترل کنم
.و واقعاً جواب نداد
من نمي خوام يه اشتباه رو .دوبار بکنم
.و الان من بايد اين رو باور کنم
.بله
.من بهت اعتماد زيادي مي کنم، مدس
.تو هم ميتوني همين کار رو براي من بکني
خب، من چهار سالم بود که مامان و بابام رو به ستوه اورده بودم
اونا به من يه گلف مينياتوري داده بودند
براي اينکه بازي رو به بچه .نشون بدي، زياد هم زود نيست
نه جدي هم نبود
من براي پنج دقيقه اون رو داشتم
وقتي مامانم لباسشويي رو روشن کرد
اون پرت شد طرف صورتش
اورژانس
.واي، 16 تا بخيه
آره، تازه اين بدترين .قسمتش نيست
اون روز بعدش بايد مي رفت براي معامله يه ملک
.با يه لب باد کرده چاق
.واقعاٌ ببخشيد، جاستين
تو نگفته بودي که پدرت دلالِ معاملات ملکي بود؟
.بله، در حقيقت اونا تيم زن و شوهري بودند
پشت پورتلند حتي اونا يه اتوبوس تبليغاتي هم داشتند
.با يه عکس دوتايي از خودشون
.واقعاً خجالت آوره
خب، ما همه مي دونيم که چقدر .پدر و مادرها مي تونن بعضي وقتا مثل هم باشن
مامان، مي تونم چند دقيقه باهات
صحبت کنم؟
يه چيزي که تو بايد راجع به دختر من ...توجه کني، جاستين
اون اصلاً دقيق نيست
.سعي مي کنم و يادم مي مونه، آقا
چرا دوست پسر من رو کوچيک کردي؟
چي؟ من فقط راجع به پدر و مادرش .پرسيدم
نه، تو اون رو در مورد پدر و مادرش به سيخ کشيدي
باشه. لورا. ببين، من و بابات نسبت به جاستين خيلي مشتاقيم
...من فقط
...من فکر مي کنم اون يه خورده عجيبه
اون سه روز پشت هم براي صبحونه مياد خونه ما
با پدرت گلف بازي مي کنه
و ما هيچ وقت والدينش رو نديديم ...هيچ وقت
باشه، خب، اونا تازه به اين شهر اومدن
.تو شنيدي که اونا آدماي گرفتاري هستند تو تاحالا اونا رو ديدي؟
.نه هنوز، اما من درستش مي کنم
جاستين، آم، فردا شب برنامه
تو و پدر و مادرت چيه؟
،فردا؟ آ... من بايد باهاشون چک کنم
.اما مطئنم که برنامه اي ندارن
عاليه. خوب خانواده من
خيلي دوست دارن که خانواده .تو بيان براي باربيکيو
.اين عاليه
.والدين من دنبال راهي مي گشتند که شما رو ببينند
.و ما هم دوست داريم اونا رو ببينيم
.پس تو يه شناگري. خوبه
تو کي هستي و توي استخرِ من چه غلطي مي کني؟
.مسأله اي نيست، من مامورِ استخرم
.به وضعيت خودت يه نگاه بنداز
چيه، به هرحال. به نظر .عالي ميام
.تو مامور استخر من نيستي
مامور استخر من، سنش بالاست ...و سبيل هم داره، اسمش هم
باشه، خب من اسمش رو نمي دونم .ولي مطمئناً تو نيستي
.چي مي تونم بگم؟ مچم رو گرفتي
.بايد با سبيل ميومدم
تو مدرسه آرويو ميايي، درسته؟
دِرِل يا يه همچين چيزي؟
.دِرِک
اسمت دِرِل دِرِکه؟
.نه، فقط دِرِک
خوب درک، فقط بيست ثانيه وقت داري .که به پليس زنگ نزنم
.واو، صبر کن
.الان ميام بيرون
مي دونم کارم اشتباه بود
که اينجوري سر زده بيام پيشت
من اين کار رو براي جلب توجه کردم
براي کسي که ازش خوشم مياد
.من مجبور بودم يه کار ... ويژه بکنم
.فهميدم
و چرا توجه جلب کردنِ من، برات مهمه؟
اين سئوال رو جدي مي پرسي؟ .تو شار چامبرلين هستي
تو واقعاً به پليس زنگ نمي زني، مي زني؟
چرا نزنم؟
خب، براي کسي که مي خواد ازت
.که باهاش بيرون بري، عجيبه
صدات پشت تلفن خيلي جدي بود
خوبي؟
.ايتان، من.. من نمي تونم
.ما بايد تمومش کنيم
.تموم؟ ما تازه شروع کرديم
مي دونم، و... و ديشب .خيلي عالي بود
اما، منظورم اينه، برنامه ات چيه؟
در بهترين حالت اين سناريو
من نقش ساتين رو داريم و ما .به هر حال اين کار رو کرديم
و دير يا زود؛ ساتين برميگرده
و بعد براي من چه اتفاقي ميوفته؟
.ما حلش مي کنيم
ايتن، حتي اگه اين ممکن باشه
تو بزرگترين چيز رو فراموش کردي
...ساتين
...خواهرِ من
...دوست دخترِ تو
.آره، فهميدم
و مي دوني چيه
ما دلايل زيادي داريم .که چرا اين کار رو نکنيم
اما تو يه چيزي رو فراموش کردي
چي؟
در اين مورد چه فکري مي کنيم؟
خب، تو واقعاً با اين پسره درک قرار گذاشتي؟
،مي دونم ديوانگيِ
اما ممکن اين يه نشونه از کائنات باشه
منظورم اينه، از بين همه استخراي دنيا
اون پسره بايد آدرسِ تو رو پيدا کنه
.و به استخر تو بره
.نه؛ ببين، اين تفسيره توِ
حرف پسراي بد شد، از
ادواردو چه خبر بعد از اون عکس ؟
خب، من به اون يه معذرت خواهي .بهش بدهکارم
ولي نهايتاً بابام فهميد
.که هيچ اتفاقي بين ما نيوفتاده
.خوبه
خانم دياز، ادواردو اينجاست؟
.ادواردو ديگه اينجا کار نمي کنه .اون ترکِ کار کرده
صبر کن، چي؟
چرا اون اين کار رو کرد؟
.پسرم به من گفت که چه اتفاقي افتاده
همه اون کارايي که اون مي کنه براي من
خيلي سطح پايينه، نبايد اينجوري .مي کرد ولي کرد
ببين، اگه واقعاً از کارايي که ايما مي کنه بدت مياد
چرا برنميگردي خونه؟
حالا؟ بعد از اين همه زحمتي که کشيديم؟
ببين، ما يه شانس
.ديگه براي پيدا کردن مامانم داريم
اين خيلي خوبه
به اضافه اينکه، اگه از اينجا .بري من يه جورايي دلم تنگ ميشه
در مورد چي حرف مي زني، چرا تو داري اذيت ميشي
که ايما بدونه ما با هم هستيم؟
...مي دوني، ما تازه .مي دوني
...آره، راجع به اون مسأله
.مي دوني چيه، به من نگو
.داستان خيلي غم انگيزه .براي پيدا کردن مامانت گرفتاريم
و تو با اين موضوع مشکلي داري؟
اوه، من اين رو نگفتم
.هي، هي، اينجا رو
ديدي؟
چي بهت گفتم؟ .شانس تازه
.براي اين زمان کوتا خيلي خوبه
چرا؟
.براي اينکه تا نوامبر بسته اس
چي؟ نوامبر؟
.نه. ما.. ما خيلي نزديک شديم
.مي دونم. ببين، ما يه شماره تلفن داريم
خب ما صدا مي زنيم تا يکي رو پيدا کنيم
و اگه اين کار رو نکنيم؟ .تاير، من بايد برم خونه
.من نمي تونم تا نوامبر اينجا بمونم
.و تو نمي خواي بموني
.باشه، نگران نباش اگه اين هم نشه
.يه فکر ديگه مي کنم
از کجا اينقدر مطمئني؟
.براي اينکه به کار خودم ايمان دارم
از طرفي، من نبايد بذارم تو خيلي ازم دور شي، درسته؟
.تازه اومدي
آره، اولين چيزي که براي تحقيق دارم
اين کتاباي قديميِ که از .کتابخونه گرفتم
اگه تد و الک، آني رو مي شناختند
که ممکنه اونها با هم به يه .مدرسه مي رفتند
شانسي نيست؟ .نه
فقط چندين و چند صفحه عکس هست .ولي آني هنوز نيست
...البته، من فقط از سال 1984 گشتم، پس
هي، مي خواي يه عکس از تد ببيني
که توي تيم برگادون بازي مي کرده؟
.ممنون، ولي من خوبم
در واقع، من مي خوام راجع به
.يه چيزايي باهات صحبت کنم
.باشه-
بسيار خب، من راجع به چيزي که ديشب بهم گفتي فکر کردم
.و ديدم حق با تويه
،اگه اينجوري با هم باشيم .اين ... اين جواب نميده
.نه، البته که نه
.خب من يه تصميمي گرفتم
.من با ساتين بهم مي زنم
مدس، اينجا چي کار مي کني؟
خب، من ديشب برات پيغام گذاشتم
تو داري مي ري؟
آره. برمي گردم شيکاگو
ادواردو، من با بابام صحبت کردم
.به من اعتماد کن، خيلي دير شده
.دير؟ نه، اين احمقانه اس
ببين، ما الان برمي گرديم به همون راهي که بوديم
.و تو طراح رقص من ميشي، همين
.عملي نيست- چرا نه؟-
براي اينکه من نمي تونم، باشه؟
مدس، اون روزي که من اومده بودم خونتون
فقط اين نبود که نگرانت بودم
براي اينکه بايد مي ديدمت
اون احساسي که بين ما بوده
منم حس کردم
پس من يه دخترِ تصادفي و همينطوري نبودم؟
.تو بايد بري
الان؟
.آره
.نه، اين ديوونگيه
ادواردو، چي شده؟
.نمي تونم بهت بگم
فقط به من اعتماد کن، باشه؟
راجع به چي؟
.تو هيچ حرفي نمي زني
اون شب بين تو و بابام چي شد؟
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که
موضوع سر تو و من يا اون عکس
از ما دو تا نيست
پس چي داري ميگي؟
.دارم مي گم اين خطرناکه
.حالا برو
سلام خوشتيپ
تمرين چطور بود؟
.آ... خوب بود
گوش کن، آ، خبراي خوبي ندارم
همه چي رو براهه؟
آره، فقط به نظر مي رسه که خانواده ميلر
مجبورن برنامه باربيكيو رو براي زمان .ديگه اي بذارن
نه
جدي؟
آره. مامان و بابام بايد براي کاري برن خارج از شهر
ظاهراً، بانک
.يه معامله بزرگ مي خواد انجام بده
.تو داري شوخي مي کني
نه، مامانم خيلي شرمنده شد
و گفت که در اولين فرصت ما دعوتتون مي کنيم
.فقط فکر کنم زمان بدي بود
.آره، فکر کنم
.يا ممکنه هم زمان خوبي باشه
منظورت چيه؟
خب، منظورم اينه که مامان و بابات مي رن
.و تو توي خونه تنها مي شي
.آره، خيلي خوبه
...هر چند
هر چند چي؟
من بايد دو تا تکليف مهم
رو براي مسابقه بزرگي که فردا .توي ساتون پريپ دارم انجام بدم
...و بهم بگو که اگه تو بيايي
لورا؟ تو اونجايي؟
.آره
.فقط... حال گيريه .همين
خب من مي دونم که همه
توي مدرسه دارن راجع به تو و ايتان صحبت مي کنن
حقيقت رو بخواي، اوضاع يه خورده از دستمون در رفت
خب، اگه بخواي مي تونيم راجع بهش حرف بزنيم
...در واقع، يه چيزي هست
تو به من پيشنهاد دادي، درسته؟
.البته
.باشه
خب، قبل از اينکه من و ايتان با هم باشيم
.اون با يکي ديگه بود
در واقع، هنوز هم هست
...ساتين، عزيزم، اين
.وحشتناکه. مي دونم
اما چيزي که هست، من فکر مي کنم اون (دختره) بهش خيانت کرده
صبر کن، ايتان مي دونه؟
نه. اما اون گفته که مي خواد
در هر صورت با دختره بهم بزنه پس من نمي دونم بايد
...اين رو بهش بگم يا
آ، خودت رو به جاي ايتان بذار
منظورم اينه، من باشم احتمالاً مي خوام که بدونم
خب، آشپزي رو قطع کنين
.باربيکيو به هم خورد
واي نه، چرا؟
چي شده؟
ظاهراً پدر و مادر جاستين
کار براشون پيش اومده
.و مي دونم که چي فکر مي کنين
.من به هيچي فکر نمي کنم
.من... من فقط مثل تو ناراحت شدم
ما با همه اين غذاها چي کار کنيم؟
.بابا عملاً يه گاو رو پخته
خب، جاستين که خودش مياد، درسته؟
نه، اون گفت که بايد يه کارايي براي مسابقه گلف بکنه
مييتونم اضافه کنم که بايد برنامه بازي معمول .براي 80 ساله ها ترتيب بده
خب، از وقتي اون نمي تونه بياد
چرا تو يه بشقاب براش نمي بري؟
من مظمئن نيستم که اون بخواد .من برم اونجا
تو و غذا؟
خوب خودت رو بنداز و
،سر زده برو
به نظرِ من
.اما من حتي نمي دونم کجا زندگي مي کنه
در واقع، مسئول دانش آموزها امروز مي رسه
و مطمئنم که آدرس جاستين رو داره
من فکر مي کنم اين يه حالت دوست .داشتني باشه
.سلام، شما اينجايين
.منظورم اينه، نرفتين
ببخشيد، مي تونم کمکتون کنم؟
من لورا هستم
اما شما احتمالاً اين رو مي دونيد
.من براي پسرتون چند تيکه باربيکيو آوردم
.پسر من فقط 8 سالشه
شما چه کسي رو مي خواين ببينيد؟
جاستين ميلر..
.من فکر مي کنم شما آدرس رو اشتباه اومديد
ببخشيد. اينجا
خيابون نورتون درايو - شماره 11805 نيست؟
.همينجاس
.اوه، باشه
.بايد اشتباهي شده باشه
.صبر کنيد
آم، جاستين گفت که باباش معمولاً .شوخي مي کنه و همچين چيزايي
شما كه من رو سرِ كار نذاشتيد، گذاشتيد؟
خانم جوان، فكر كنم كس ديگه اي .شما رو سر كار گذاشته
.سلام
من راجه به اون گالري هنري .خبراي خوبي برات دارم
من رفتم توي وب سايت اونها، نمايشگاه نقاشي آني هابز
هفته قبل از اوني كه گالري بسته بشه، برگزار شده
معنيش اينه كه ممكنه اون نقاشي ها
.تازه از اونجا برده شده باشند
خب، به من نگو
كه كامپيوترهاي اون شركت رو هك كردي
.و آدرس آني هابز رو پيدا كردي .شايد هم بهتر
من رفتم سراغ سطل زباله اونها
.و تمام تكه كاغذهاشون رو برداشتم
اگه نقاشي هاي آني هفته پيش برده شده باشه
معنيش اينه كه اونا احتمالاً
اين آدرس ها رو بيرون مي ندازن
اوه، هي، ممكنه اين ايما باشه
.مي توني خبراي خوب رو بهش بدي
.اين ايتانِ
.باشه. چند دقيقه بهت وقت ميدم
خب، خب، اين ايتان وايت هورس نيست
مي دوني، من شما رو بدون لباس
رسمي و خواهر دو قلوم كه
.به صورتت چسبيده بود، نمي شناسم
ايما بهم گفت كه تو عكساي جشن رو ديدي
هوم.. شما همه چي رو به همه گفتين ديگه، نگفتين؟
.اين موضوع ربطي به اون نداره
واقعاً؟ تو و خواهر من
خيلي تصادفي جلوي 600 تا از دوستاي صميميِ من همديگه رو بوسيدن؟
صبر كن< احتمالاً اينم يكي ديگه از اتفاقات تصادفيِ اون بوده؟
.اصلاً تصادفي نبود
ببخشيد؟
چرا اصلاً برات اهميت داره؟
منظورم اينه، چه جوري اين مسأله مي تونه براي تو مهم باشه؟
تو بدون اينكه به من بگي بلند شدي .رفتي لوس آنجلس
تو حتي نخواستي رابطه ات با من .رو علني كني
،باشه، مي دوني چيه، ايتان
من الان نمي تونم با تو .بحث كنم
.همه چي خيلي پيچيده اس
باشه، بذار خيلي راحت بهت بگم
ساتين، همه چي بين من و تو تموم .شده
تو خوبي؟
البته، آره، چطور؟
.كف دستت عرق كرده
.من با ساتين صحبت كردم
ما مجبور نيستيم چيزي رو .پنهان كنيم
منظورت اينه كه همه جا
وقتي آدماي ديگه هستند، من فكر كنم جاي كسي ديگه هستم؟
ساتين واقعاً دلخور نشد؟
.اون خوشحال نبود
اما خب اون مي دونست كه ما
.مثل يه زوج همه جا با هم ميريم
اون ديگه هيچي نگفت؟
مثلا، راجع به يه پسر ديگه توي اوس آنجلس ؟
چي مثل يه ستاره سينما يا همچين چيزي؟
.نه
.نگفت
اون با شيا لابيوف به من خيانت كرده بود، نكرده بود؟
خيلي خب، راجع به ساتين حرف .زدن بسه
.امشب اولين قرار رسميِ ماست
.نمي تونم صبر كنم
.سلام. داشتم دنبالت مي گشتم
.و حالا پيدام كردي
.خب، دارم مي رم سرِ كلاس
...صب كن، صبر كن، چيزه
همه چي خوبه؟
.من... من نمي دونم
.تو بهم بگو
خب، مي خواستم بهت بگم
كه مسابقه ساتون پريپ به تأخير ،افتاد
و فكر كردم مي تونيم امشب تو خونه شما
.يه فيلم ببينيم
.عاليه
با اينكه همون فيلم رو توي خونه شما .ببينيم
آره، من، آم... مي دوني چيه؟
من كلي تمرين جبر دارم كه بايد .انجام بدم
فكر كنم بايد بذاريم براي يه وقت ديگه
.سلام عزيزم
.سلام چطوري؟
.خوبم، بد نيستم
مدرسه چطور بود؟
اتفاق جالبي نيوفتاد؟
نه، نه واقعاً
.من ادواردو رو ديدم
آره؟
اون... اون داره برمي گرده به .شيكاگو
.از شنيدنش ناراحت شدم
.درسته
مي دوني، اون يه چيزايي مي گفت .كه به نظر عجيب ميومد
اون گفت كه به خاطر من
يا به خاطر اون عكس
.از اينجا نميره
اون گفت كه يه چيزاي ديگه اي هست ...يه چيزايي
چه چيزايي؟
بابا، واقعاً بين تو و ادواردو چه اتفاقاتي افتاد؟
من نمي دونم اون چه فكري
...تو سرشه، مدس، اما
واقعاً بين من و ادواردو هيچ اتفاقي نيوفتاده، باشه؟
.سلام ساتين .سلام
تو ... تو يه دقيقه وقت داري؟
آره، حتماً. چي شده؟
قول بده هيچي به مامان و بابا نمي گي
مخصوصاً به مامان
البته. چي شده؟
خب. يادته من رفتم
ديروز خونه جاستين تا براش شام ببرم؟
.اون اونجا نبود
.اونجا خونه اون نبود
.خب، شايد آدرس رو اشتباه رفته بودي
.نه. آدرس درست بود
.من حتي با دفتر مدرسه هم چک کردم
.اون اونجا زندگي نمي کنه
منظورم اينه، اين ديوونه بازيا چيه؟
خب، لورا، ممکنه اونجوري که .تو فکر مي کني ديوونه بازي نباشه
ممکنه پدر و مادر جاستين اين ورا
.زندگي نکنند
منظورت چيه؟
.منظورم اينه شايد اون تنهايي زندگي مي کنه
مي دوني، اون مي تونه تو ماشينش بخوابه
يا توي پناهگاه جوانان يا
.مسافرخونه
جدي؟ منظورم اينه، چرا اون بايد يه همچين دروغي بگه؟
فکر کنم بايد خودت رو جاي جاستين بذاري تا دليلش رو متوجه بشي
...ببين، همه مثل تو خوش شانس نيستند
.و مثل من
تو اين چيزا رو از کجا مي دوني؟
من به مستند درباره مطالعات اجتماعي ديدم
در مورد بچه هاي خيابوني؟
آره، بچه هاي خيابوني
چرا از خودش نمي پرسي که اوضاع از چه قراره؟
يه راه حل ديگه ميگي؟
،خب...
اگه اون از آدرس اون خونه به عنوان
آدرس پستي استفاده مي کنه، احتمالاً همون دور و بر زندگي ميکنه
.از وقتي رفتم تو هنوز همينجا نشستي
.غذاي هندي
امشب بدون در نظر گرفتن قوانين سلامتي
.بايد به خودمون خوش بگذرونيم
با اون تيکه کاغذا چي کار کردي؟
هوم؟
اون آدرسها رو چک کردي؟
.آره
.آ.. من در واقع، هيچ کاري نکردم
ساتين، من سه ساعت بيرون بودم
تو داشتي چي کار مي کردي؟
.آم، نمي دونم
دوباره عکساي جشن؟
.مي دونم. متأسفم- مي دوني، اين وقتِ تو نيست
.تو وقت منم تلف کردي .نه، من ... مي دونم
.الان مي رم سراغ اونا
،منظورم اينه، تو توي آپارتمان مني غذاي من رو مي خوري
.من به خاطر تو، توي آشغالا رو مي گردم
داري سعي مي کني من احساسا گناه کنم؟
.خيلي خب، احساس گناه کردم
.براي همه چي متأسفم
واو. همه چي؟ منظورت از تأسف
براي وقتي که با هم خوابيديم هم هست؟
تو واقعاً من رو براي جواب
.سئوالات مي خواي
.اون پسره باهات به هم زد، ساتين
تو جاسوسي من رو مي کني؟
.يه دقيقه صبر کن .نه صبر کن
بذار همه چيزا رو ،رو کنيم
تو اون شب
اتفاثس نيومدي جلوي وب کم
.مي خواستي ايما تو رو ببينه
.خب، اگه کردم خوب کردم من مثل اين آدما نيستم
که صبر کنم ببينم تو کي صلاح مي دوني يا صلاح نمي دوني که به بقيه راجع به من بگي
من اونقدر خوب هستم که .منتظر تو نيستم
کجا ميري؟
.براي يه چند روزي از اينجا ميرم
اينو بدون، مي خوام وقتي برگشتم .اينجا نباشي
.خوبه. يه دونه ديگه
...آه- .خوبه-
.خب، کَلَک نزني ها چي؟-
من خيلي خوشحالم که سر اولين قرار .رسمي مون هستيم
ولي تو بايد يه چيزي رو راجع به ...من بدوني
.سورپرايز من رو خيلي عصبي مي کنه
.چيزي نيست- .باشه-
.فکر کنم دوست داشته باشي
مي تونم اين رو بردارم؟
.خيلي خب، بردار
آره؟ .آره
ببخشيد، دنبال چي بگردم؟
.ايتان
دوستش داري؟
.عاشقشم
.عاليه
هيچ کس تا بحال همچين
.کاري براي من نکرده بود
خب... وقتش بود يکي اين کار رو مي کرد
بايد يه چيزي رو بهت بگم
بله؟
اين چيزيه که بايد بهت مي گفتم
.و من ... من نميدونم بايد بگم يا نه
.چيزي نيست، ايما، مي توني بهم بگي
ساتين با تاير توي لوس آنجلس مونده
.و من فکر مي کنم اونا با هم خوابيدن
چي؟
ساتين و تاير؟
.من اونا رو توي وب کم ديدم
مي خواستم زودتر بهت بگم
...اما من .خب، تو... تو نگفتي
منظورم اينه... لعنت به ...، چند وقته اين رو مي دوني؟
.فقط دو روزه- دو روز؟-
...آره. فکر نمي کردم که
يه دقيقه صبر کن. چرا رو اين موضوع حساس هستي؟
.فکر مي کردم من و تو الان با هم هستيم
اين ربطي به قضيه ما نداره، باشه؟
تو حتي يه لحظه هم نبايد معطل مي کردي
.تو همچين چيزي رو به من نگفتي چي کار کردي؟
.متأسفم. نمي دونستم فکر مي کردم اگه بهت بگم
تو ممکنه با ساتين به هم بزني
و بعد من
نمي تونستم تحمل کنم که تو من رو به خاطر خودم انتخاب نکني
.اگه ما بينمون به هم مي خورد مي دوني چيه؟-
.اين راهي که تو رفتي اصلاً جالب نبود
الو
.ببخشيد. من بايد شماره رو اشتباه گرفته باشم
شما با ادواردو دياز تماس گرفتين؟
بله، شما کي هستي؟
من در قسمت اورژانس بيمارستان پريسبيتِريان فونيکس کار مي کنم
شما باهاش نسبتي داريد؟
.سلام
کسي اينجا نيست؟
اگه من مي دونستم ميايي
.اينجا رو تميز مي کردم
مطمئني اين خيلي زيادي نيست؟
مي دونم که داريم به کلوپ بومي ها ميريم
اما اين همونجوريِ که درک ميخواست ...من رو ببره، مثل
يه دختر هيپيِ موتور سوار؟
اگه اينجوري هست که تو
خوشتيپ ترين .دخترِ هيپي هستي
...ببين
مي دونم تو خودت رو سرزنش مي کني
...براي اون اتفاقي که با ايتان افتاد، اما
چه اتفاقي افتاده بود. من مطمئنم که اون عکس العمل کاري رو انجام داد
حالا، چرا دروغ گفتي؟
اهميتي نداره؟
موضوع اينه که من بايد يه چيزي به اون مي گفتم که
.نگفته بودم
آه. خوب تو دروغ هم نگفتي
.فقط بهش نگفتي
يه همچين چيزايي
نه، اشکالي نداره
.اون بايد تو رو ببخشه
بهم اعتماد کن، ساتين، اين پسراي بد خيلي .خوش شانسن که ما رو دارن
.واي، اومد .من هنوز آماده نيستم
ساتين ميشه يه لطف بزرگ بهم بکني؟- .آره، حتماً-
من کيفم رو روي جالباسيِ طبقه بالا جا گذاشتم
مي شه اون رو برام بياري؟
خب، شما دو تا کجا هم رو ديديد؟
...خب، ببين، من داشتم شنا - .مدرسه-
.ما در واقع همديگه رو تو مدرسه ديديم-
.اميدوارم اين رو درست اورده باشم- .آره. ممنون-
خب، ما ساعت 7 رزرو کرديم
.بعداً مي بينمت ساتين
آماده اي، درک؟- .بله-
.از آشنايي تون خوشحال شدم-
خب، درک به نظرم
.پسر خوبي مياد
خب، ساتين
برنامه عصرِ تو چيه؟
،در واقع، خانم شامبرلن
اگه وقت داشته باشين، يه چند تا سئوال ازتون دارم
لعنت. مي دوني، عينک آفتابيم رو توي .خونه جا گذاشتم
.من الان برميگردم- .حتماً-
تو کي هستي که از من يه همچين سئوالي مي پرسي؟
ببخشيد، من ...من فقط تاحالا به اون عکس توجه نکرده بودم
اگه من مي دونستم
...که شما روي خواهرتون حساس هستين
اگه مي دونستي؟ ساتين، تو از16 سالگي داري
تو اين خونه مي ري و ميايي ميگي من
به اون اسم توجه نکرده بودم؟
نه. اين کاملاً تصادفي بود
من عکس اين خانم رو با بابام و الک هم ديده بودم
و کنجکاو شسدم که چه اتفاقي براي اون افتاده
پس چرا از اونا نمي پرسي که چي شده؟
اون دو تا حرومزاده قلبش رو شکستند .هر دوتاشون
براي همين هم آني رفت لوس آنجلس و .ديگه هم برنگشت
مدي، کجا بودي؟
.بيمارستان
.ادواردو تصادف کرده
واي خداي من، چي شده؟
.نمي دونم ...آم
پليس ها فکر مي کنند که اون پشت فرمون خوابش برده
.عزيز دلم، اين خيلي وحشتناکه. متءسفم
.نه، بابا، بس کن
.تو اين کار رو کردي ببخشيد؟-
من مي دونم تو سعي کردي اون رو بخري .يا همچين چيزي
اگه به خاطر تو نبود اين اتفاقات .براش نميوفتاد
احمقانه اس، باشه؟
،مي دونم تو ناراحتي
.اما ببين چي مي گي
تو واقعاً فکر مي کني که من باعث اين قضيه شدم؟
.درواقع، در مورد من هم، همين کار رو کردي
چي شده بابا؟ فکر مي کردم از ديدنم .خوشحال ميشي
مي دوني، تو بايد به من مي گفتي
چي، بايد بهت مي گفتم که مثل ولگردها توي خونه خالي زندگي مي کنم؟
.خجالت آوره
بهتر از اين بود که دروغ بگي؟
.جاستين، من اهميتي نمي دم
تو چي مي خواي بگي؟
...خب
تو مي توني همه چي رو برام .همينجا تعريف کني
.الان حقيقت رو بگو
من واقعاً اهل پُرتلند هستم
.اين رو دروغ نگفتم
سه سال پيش، والدينِ من توي يه صانحه .رانندگي کشته شدند
.واي، خداي من
و من هيچ کسي رو نداشتم که برم پيشش
خب سازمان حمايت از کودکان من رو به يه زوج
.توي شهر کوچک شمالي داد
اونا خيلي خوب بودند
اما اونا تمام وقتشون رو براي 3 تا .بچه ديگشون مي ذاشتند
.من هميشه يه گلف باز خوب بودم
و حتي قبل از اينکه بابام فوت کنه
و من يه بورسيه داشتم که به .بهترين دانشکده برم
اما مدرسه جديدم حتي يه تيم هم نداشت
بعداً تو زدي بيرون؟
من آريزونا رو انتخاب کردم که به اندازه کافي فاصله داشته باشه
و آرويو رو براي اينکه يکي از
بهترين دبيرستانهاي کشورِ که برنامه .گلف داره
از اينکه به همه دروغ بگم متنفرم
...مخصوصاً به تو، اما
لورا، اگه بقيه بفهمند
.کارم تمومه
نه بورسيه، نه دانشگاه
...مي دونم سئوالاتِ زيادي داري
جاستين، من..من به هيچکي .نمي گم
چرا نه؟
براي اينکه من باورت دارم
از طرفي، چرا بايد
بهترين دوست پسر دنيا رو از دست بدم؟
من دوست داشتم اول پيش خودم ميومدي
مي تونستم چيزايي رو که فيليس بهت گفته رو
.درباره آني بهت بگم .کار خوبي نکردي
.وقتي بهش زنگ زدم اون خيلي ناراحت بود
بهم اعتماد کن، من اگه مي دونستم
.اون اينقدر ناراحت ميشه نمي پرسيدم
مگه چي شده بوده؟
شماها با آني يه دبيرستان ميرفتيد، درسته؟
آره، اون دو سال از من و پدرت جوانتر بود
.و به طرز باور نکردني خوب و شيرين بود
.چيزي راجع به اون بهت گفت
.فيليس گفت که اون به لوس آنجلس رفته
شما و بابا وقتي بابا
اونجا رزيدنت بود
هيچ وقت پيشش رقته بوديد؟
نه. منظورم اينه اگر اون اونجا بود ما .ازش خبري نداشتيم
بعدشم، ماهيچ وقت با هم .واقعاً صميمي نبوديم
براي شام ممنون
نمي دونستم که اين کلوپهاي تجملاتي .چک شخصي رو قبول نمي کنن
.خب، تازگي اينجوري شده
.ممکنه اجازه بدم برام دسر بخري
.اوه، من بايد اين ر و جواب بدم
...يه لحظه
.سلام
.خب من توي کلوپ بوميِ تو هستم
.اينجا خيلي باحاله
عاليهف خوشحالم که خوشت اومد
من اسمت رو جزو ليست اعضا .رزرو مي کنم
از شار چه خبر ؟
خب، من زودتر رفتم دنبالش
و فهميدم که ساتين داشت با .فيليس حرف مي زد
درباره چي؟
خب، ساتين يه سري سئوالات ميکرد
،در مورد کسي به نام آني
و بعدش اسم تو و اون يکي رفيقت ...رو اوردند و
.تد- .آره-
فکر نمي کنم فيليس از شما بچه ها .خيلي خوشش بياد
بعدش چي شد؟
فيليس روي اين قضيه با ساتين بد حدف زد و
به اون راجع به يه سري اشتباهات تو و تد گفت
آرزو مي کنم که بد تر باشي
.به من اعتماد کن، اين خيلي مهمه
.ممنون-
.هي شار-
همه چي خوب پيش ميره؟
تو با خودت چه فکري کردي که
اينجوري با ساتين به هم زدي
تو خيلي خوش شانسي که اون رو داري
حالا همه چي رو گذاشتي کنار براي اينکه يه چيز کوچيک رو از قلم انداخته و بهت نگفته؟
.بيا اينجا
اولاً صدات رو بيار پايين
براي اينکه براي من دردسر درست ميکني
دوماً خودت مي دوني داري راجع به چي حرف مي زني؟
.نه دقيقاً
فکر هم نمي کردم
چرا نمي ذاري که من و ايما خودمون موضوع رو حل کنيم؟
ايما کيه؟
هيچي ... اين، منظورم اين نبود
تو داري به ساتين خيانت مي کني؟
.نه
.واي خداي من
چي شده؟
.درک- .بله، من اينجام-
.بايد همين الان بريم بيمارستان
شار، يه لحظه به من گوش کن، باشه؟
...من
اگه من جاي تو بودم، توضيحات رو براي ساتين نگه مي داشتم
مطمئنم خيلي دوست داره راجع به
.ايما بشنوه
سلام، اون چطوره؟
.نمي دونم
تازه از عمل اومده بيرون، ولي هنوز .هيچ کس چيزي به من نگفته
ساتين، من بايد يه چيزايي به تو بگم که خيلي بد هستند
ممکنه الان وقتش نباشه
شار، بعد از اين اتفاق
چي ممکنه بدتر از اين باشه؟
.درباره ايما
شار، بذار خودم براش توضيح بدم که چي شده، باشه؟
تو فکر درستي راجع به اين قضيه نداري
خب، اگه من آدم بدي هستم، پس چرا الان اينجام؟
ساتين، ايتان داره بهت خيانت مي کنه
.با يه نفر به اسم ايما
.اون توي کلوپ از دهنش پريد
خوب، ايتان، به ما بگو، ايتان کيه؟
من فکر مي کنم که سئوال خوبيه، درسته ساتين؟
.تاير
!ايتان
.سلام، الان پيغامت رو گرفتم همه چي روبراهه؟
.نه واقعاً
من فکر مي کنم ما يه خورده مشکل داريم
آره، فکر مي کنم بيشتر از يه مشکل هم داريم
ساتين داره راجع به آني . از اين و اون ميپرسه
من الان داشتم فکر مي کردم
...هيچ راهي برمون نمونده. ممکنه ما بايد
.نه، تد .هميشه يه راهي وجود داره-
...چي؟ چي کار مي تونيم بکنيم
.اين هم آدرس بعدي
اينجا يه بيمارستان روانيه؟
خب، اين بايد جالب باشه
.ببخشيد
وقت ملاقات ساعت 6 تموم شده
.لطفاً فردا برگرديد
مي دونم، ببخشيد
من فقط دارم دنبال يه نفر مي گردم
آ.. من فکر مي کنم اون اينجا کار مي کنه
.اسمش آني هابز هست
اون اينجاس؟
متأسفم. گفتين اسمتون چي بود؟
من نگفتم
.اما ... من ساتين مرسر هستم
من هم دکتر هاگز هستم
...آ
خب، ساتين. من واقعاً دوست دارم کمکت کنم
اما بدبختانه، ما اينجا هيچ پرسنلي به اين نام نداريم
خب، ممکنه يکي از مريضاتون باشه؟
.شرمنده، نه
شما مطمئني؟
ممکنه من اسمش رو اشتباه گفته باشم
کسي به اسمهاي هابز، يا ... يا آني؟
مجدداً متأسفم
.من .. من واقعاً دوست داشتم کمکت مي کردم
باشه
.ممنون که به من وقت داديد
خواهش مي کنم
.مامان
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com